|

沙溫市簡況

發布日期:2015年07月13日 來源:外僑辦 【字體:

沙溫簡況
 

沙溫

Chefchaouen

  l 地理位置 Location

   沙溫位于摩洛哥西北部,是沙溫行省的首府,人口約達5萬人。沙溫,坐落在摩洛哥北部RIF山脈的群山之中,海拔600米,距離最近的地中海邊約40公里,距離丹吉爾港120公里。

Chefchaouen is a city in northwest Morocco. It is the capital of the province of the same name. Chefchaouen is small charming city of about 50,000 inhabitants. It sits in the RIF Mountains, with an elevation of 600 meters, about 40 kilometers from the nearest Mediterranean seashore and 120 kilometers from the Port of Tangier.

  l 產業優勢 Competitive industries

    手工業在國民經濟中占重要位置,有多家手工業者合作社,主要產品有刺繡、地毯編織、金屬加工、皮革制品、木刻工藝等傳統的手工藝產品。這些制品精致美觀,除供應國內市場需要外,大量作為旅游商品銷售,從事商業的人數占全市總人口的20%至25%,主要商品有:食品、建筑材料、旅游商品、服裝等。此外郵電、通訊事業發達。

Chefchaouen is a city in northwest Morocco. It is the capital of the province of the same name. Chefchaouen is small charming city of about 50,000 inhabitants. It sits in the RIF Mountains, with an elevation of 600 meters, about 40 kilometers from the nearest Mediterranean seashore and 120 kilometers from the Port of Tangier.

  l 旅游資源 Tourism resources

    沙溫因鄰近港口城市丹吉爾及西班牙休達飛地而成為旅游勝地。該市擁有近兩百家酒店,用以接待每年夏天涌入的大量歐洲游客。藍色房屋及建筑是溫沙市的一大特色。

Chefchaouen is a popular tourist destination because of its proximity to Tangier and the Spanish enclave of Ceuta. There are approximately two hundred hotels catering to the summer influx of European tourists. One distinction possessed by Chefchaouen is its blue-rinsed houses and buildings.

    沙溫市是摩洛哥歷史文化名城,市區分為老城和新城兩大部分,老城中土黃色的古城堡與銀白色的清真寺交相輝映。 古城墊保留著15世紀的傳統建筑形式和濃郁的阿拉伯民族特色,有清真寺27座。老城區還保留著古老的阿拉伯市場,在這里出售傳統的手工藝品,也有現代時裝,古代的文化與現代文明融為一體。新城里,一幢幢白色的建筑、別墅掩映在綠樹叢中。美麗的自然風光和阿拉伯的民族特色吸引了大批外國游客,成為旅游勝地。

Chefchaouen is a historical and cultural city consisting of the old urban area and the new one. In the old one, there are khaki ancient castle and silver-white mosques. The ancient castle maintains traditional architectural styles and features and Arab characteristics. There are 27 mosques. In addition, there is the ancient Arab market, where both traditional handiworks and modern clothes are sold. Here the ancient culture and modern civilization are integrated. In the new urban area, there are white buildings and villas in green trees. The beautiful natural landscape and the Arab elements attract many foreign tourists every year, making the city a hot tourist attraction. 

    西班牙游客為該市旅游業的持續發展做出了極大的貢獻。尤其是在復活節及圣誕節等重要的天主教活動期間,游客數量總是數不勝數。

The growing tourist industry is geared especially towards Spanish tourists, who are especially numerous during great Catholic feasts like Semana Santa and Christmas.

    這里有很多值得游覽的地方,如Kashba的花園及其中的小博物館、城市新區的市場(來自山區的人們會穿著傳統服飾在那里賣各種各樣的產品)、規模不大的清真寺,還有山中景色。

There are a number of good places to visit, including the gardens of the Kashba and their small museum, the new part of the city with the market where the people of the mountain with their traditional dresses offer their products, the small mosque and the mountain. 

  l 歷史文化 History and culture

    沙溫市由最初的小型堡壘發展而來,建于 1471 年,創建者是穆拉·阿里·本·拉啟德,他是游擊隊的首領,把自己的一生都獻給了抵御外來者的神圣事業。沙溫是摩洛哥人民抗擊西班牙侵略的前哨城堡。1920,西班牙占領溫沙,使之成為西屬摩洛哥的一部分。1956年摩洛哥獨立后,西班牙將該城歸還摩洛哥。

The city was founded in 1471, as a small fortress which still exists to this day, by Moulay Ali Ben Moussa Ben Rached El Alami, who was a leader of the guerrilla force to fight against the invaders. Chefchaouen once served as a Moorish fortress for exiles from Spain. In 1920, the Spanish seized Chefchaouen to form part of Spanish Morocco. Spain returned the city after the independence of Morocco in 1956.

    沙溫市教育事業與城市人口發展同步增長,擁有全國最大的1所中學,學生1500人,教學設備齊全,還有1所??茖W校、所預科學校、6所小學,有醫院2所,其中1所省級醫院,120 張床位、1所早期結核病療養院,幼兒園1個,婦女中心l個,青年俱樂部2個,足球場、籃球場、網球場各l個,游泳池1個。文化協會有:藝術協會、電影評論協會、環境協會、“藝術青年”協會、卡瓦科比音樂協會、教育協會、體育協會等。沙溫市文藝活動十分活躍,經常舉辦詩歌節、音樂節等。

Chefchaouen saw a synchronous development of education and population. It has the country’s largest middle school, with 1,500 students and integrated teaching equipment. It also has one vocational school, two university-preparatory schools, six primary schools, two hospitals, one provincial-level hospital, one early tuberculosis sanatorium, one kindergarten, one women’s center, two youth clubs, one football stadium, one basketball court, one tennis court and one swimming pool. There are also a number of cultural associations for art, film, environment, music and sports. Each year, many art and cultural activities are held in Chefchaouen, such as poem and music festivals.

 l 城市圖片   Pictures

 

 

 

 

夫妇交换性3中文字幕